Corrigo a effectué la traduction du célèbre House of the Dead 2 en français (traduit à 90%, tous les dialogues, pas les menus), voici un tuto pour pouvoir dézinguer du zombie dans la langue de Molière.

Armez-vous de l'archive téléchargeable ici que vous extraierez (dans C:\HotD2_FR par exemple). Cette archive contient CDI4DC et BootMake (les deux de SiZiOUS), binhack, LogoInsert, le patch FR pour House of the Dead 2 (de corrigo) ainsi que l'outil LunarIPS (de FuSoYa) pour appliquer le patch.

Vous devez aussi bien sûr avoir un CD ou un CDI de HotD2 en version US ou Pal.

Contenu

Récupérer les données de votre HotD2 (US ou Pal)

Si vous avez deja gravé le cd, insérez le dans votre PC et copiez l'intégralité de son contenu dans le sous répertoire DONNEES\. Si vous partez de l'iso, montez la avec Daemon Tools (par exemple) et faites comme s'il s'agissait d'un vrai cd (vous savez deja surement utiliser Daemon Tools, si tel n'est pas le cas, il faut l'installer puis faire un clique droit sur l'icone situé à coté de l'heure dans la barre des tâches, puis Virtual CD -> device 0 -> mount image et sélectionner son iso). Dans le cas d'un cdi non-montable (ça arrive), je vous invite à récupérer CDMage dans la section OUTILS et à extraire le contenu de ce CDI dans DONNEES\

Fichiers_HOTD2

Binhacker le binaire du jeu.

Déplacez le binaire du jeu 1st_read.bin présent dans DONNEES à coté de BINHACKER.bat (c'est à dire dans C:\HotD2_FR, dans l'exemple).

Lancer BINHACKER.bat puis rentrez, dans l'ordre, 1st_read.bin, IP.bin puis 11702 (validez entre chaque). Si c'est bon, vous pouvez appuyer sur espace pour fermer la fenêtre de ligne de commande (sinon, passez nous voir sur le forum ;)).

Voila qui est fait, nous allons remettre le fichier 1st_read.bin à sa place dans DONNEES.

A présent, lancez LogoInsert et choisissez HotD2_FR.bmp puis IP.BIN et cliquer sur GO:

Logo

Patchage de votre HotD2.

Vous devez patcher le fichier PRG.AFS, avec PRGus-AFS.ips si vous avez la version américaine, ou PRGeu-AFS.ips si vous possèdez la version PAL.

Note: pour savoir si vous avez un iso américain ou PAL (vu que le jeu est en anglais dans les 2 versions), il faut aller dans le menu de gestion de cartes mémoires de la console.
Si votre sauvegarde s'appelle HOD2DC_U.SYS->version américaine
Si votre sauvegarde s'appelle HOD2DC_E.SYS->version PAL


Lancez Lunar IPS

Lunar

Puis cliquez sur "Apply IPS Patch", et selectionnez le patch correspondant à votre région.

Lunar_Patch


Indiquez ensuite le fichier PRG.AFS qui est dans le répertoire "DONNEES".

Lunar_Fichier

N'oubliez pas de changer le type de fichiers qui est en "Most Common ROM Files" en "all files" quand vous choisirez PRG.AFS.

Lunar_all
Voila qui est fait :)
Lunar_Done

La création du CDI

Lancer BootMake, spécifiez le nom de votre futur CD à gauche, puis sélectionner dans l'ordre:

  • Votre répertoire DONNEES
CDI4DC_DATA
  • L'IP.BIN (présént à coté du répertoire DONNEES)
  • Votre répertoire temporaire (vous pouvez laisser tel quel)
  • Le nom de votre disque (Volume name)
  • L'endroit et le nom du CDI à générer
CDI4DC_FULL

Vous n'avez plus qu'à cliquer sur "Make".

La fin

Et voila, c'est fini, vous avez votre CDI de House of the Dead 2 en français (testable avec Chankast et nullDC) qui pourra être gravé avec la méthode habituelle (voir tuto Alcohol).

hotd2 FR